NELOA

neloa ou nehneloa semi causatif de nelihui > neloh.

*\NELOA v.t. tla-., agiter, mélanger, battre une chose.

rouler, remuer, brasser (un liquide ou une pâte).

Angl. , to stir up something, to beat something, to make a mess of something (K).

Esp. , remar, mecer o batir algo (M).

" connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mèle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73.

" texohtli zacatlaxcalli nicneloa ", je mélange du bleu et du jaune.

Préparation du vert sombre, iyâppalli. Sah11,244.

" in cualli tlaôlli quineloa, quimînaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mèle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested..

Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.

*\NELOA avec le préf. obj. inanimé indéfini, " tlaneloa ": ramer.

" ontehtemih in tlaneloah ", chacun a farouchement ramé.

Retour des messagers. Sah12,17.

*\NELOA v.réfl. à sens passif, on le mélange.

Angl. , to get mixed together (K).

Esp. , se revuelve, se mezcla (T).

" in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl ", le batteur avec lequel on mélange le chocolat - the stirring sticks with which the chocolate was beaten.. Sah4,117.

" ihcequi îhuân moneloa chiyantzotzol ", elle grille et on la mélange à de petites graines oléagineuses - se tuesta se mezcla con chiantzotzol. Cod.Flor XI 140v = ECN9,138 = Sah11,142.

" yamânqui in âtl moneloa ", on le mélange à de l'eau tiède. Sah11,187.

" moteci, in cânin pahpalâni tonacayo ocotzotl moneloa ", on la moud, (et) là où notre corps se putréfie on la mélange à de la résine - se muele; se mezcla con trementina donde esta podrido nuestro cuerpo. Cod For XI 150r = ECN9,160 = Sah11,156 paragr. 60.

*\NELOA v.t. tê-., secouer quelqu'un.

" têchnelohtoqueh ", ils sont en train de nous secouer - sie gingen uns aufzurütteln.

SIS 1950,351.

*\NELOA v.t. tê-., se mèler à (un groupe de personnes).

" cuix tiquinnelohtinemizqueh in mâcêhualtin ", faudra-t-il que nous passions notre temps mèlés au peuple. Launey II 188.

" ahmo quimonneloah in oquichtin, zan nôncuah mantihuih ", elles ne se mèlent pas aux hommes, elles restent séparées. Sah2,104 qui transcrit quimonnelooa.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.